viernes, 31 de julio de 2015

Interculturalidad y publicidad. Apprendre l'autre: l'interculturel. Erasmus+ en Cannes.

 
 
No todo es el "glamour" de las estrellas de cine en Cannes; estos carteles se colocaron el primer día del famoso Festival de cine este año 2015. Formaban parte de una campaña del Ayuntamiento de  Cannes para prevenir ciertas conductas incívicas que durante los días del Festival parece que aumentan tanto como aumenta la población de la ciudad.  
Interesante ejercicio el de estudiar la cultura y la sociedad de un país a través de su publicidad, también la institucional.
El soporte visual (la imagen), el soporte lingüístico (el eslogan en este caso...) y el soporte sociocultural (situación, alusiones a la cultura, tradiciones, personajes conocidos...) no son fácilmente traducibles ni comprensibles para los que no forman parte del concreto contexto sociocultural que da lugar a la campaña publicitaria.
No es el caso, para un español, con esta campaña municipal de Cannes; podemos entenderla sin conocer la lengua, nuestros referentes culturales coinciden, estas situaciones nos resultan fácilmente reconocibles.

No entenderíamos sin embargo a qué se debió el fracaso en Francia de la publicidad del Renault 14 en 1977: comparaban el coche con una pera.
En francés "être une bonne poire" es pasarse de bueno y ser una víctima fácil por no saber decir, no.

Continuamos formándonos (y conociendo Dublin)

Hola de nuevo. Ya llevamos aquí seis días, pero debido al ritmo de clases y visitas, parece que llevamos un mes.
   Continuamos con nuestra formación, cada uno en sus diferentes grupos.


Aquí podeis ver a gente de los distintos países trabajando en grupo, ya que casi nunca trabajamos de forma individual. Seguimos aprendiendo cosas sobre Dublin. También hemos investigado sobre el sistema educativo Irlandés, bastante diferente al nuestro.
Durante la Secundaria tienen, lo que se llama, el Transition Year. En ese año pueden estudiar lo que quieran, desde un nuevo idioma, hasta esquí o suajili.

    Algunas tardes hacemos visitas culturales, según el horario. Esta tarde hemos visitado "The little museum of Dublin". Un museo hecho gracias a la contribución de muchos dublineses, donde se puede conocer un poco de su historia.
  Además, tiene un piso dedicado al grupo de música U2, así como otro para una persona llamada Christy Brown. Quizá a mucha gente le suene si digo que tenía parálisis cerebral y escribía y pintaba con su pie izquierdo.
Aquí tenéis un ejemplo.






    Otra visita interesante ha sido al mercado de Moore Street, como nuestros mercados de fruta. 
Si sois curiosos y os fijais bien en la foto, veréis que aquí la fruta se vende por unidades y no por peso. Excepto algunas como la uva o la fresa, que se vende en cajitas.

   Para despedirme hoy hablaré sobre el tráfico en Dublin. Lo primero y principal es que conducen por el lado izquierdo. Se mezclan coches, bicis y autobuses a un ritmo frenético.
   Además, en el suelo suelen pintar hacia qué lado debes mirar al cruzar la calle (quizá debido al numeroso turismo)

Estos son los nuevos taxis ecológicos que utilizan, que quizá deberían implantar en más países .Funcionan a pedales:


  
Bueno, ya me despido por hoy. Mañana visita a Glendalogh y a Kilkenny. Ya os pondremos fotos y contaremos lo que hemos hecho. 

Aquí tenéis más información:  
GLENDALOUGH
KILKENNY

Hasta entonces, un saludo.

jueves, 30 de julio de 2015

Collège International de Cannes. Stages pour professeurs. Erasmus+

Fundado en 1931 por el poeta francés Paul Valéry, el Collège International de Cannes es una institución de enseñanza superior de lengua y de civilización francesa. Su objetivo es proporcionar a los estudiantes y profesionales extranjeros, cursos de gran calidad y un entorno propicio para el estudio y el intercambio intercultural.
Los Cursos de Formación del Profesorado del Collège están incluidos en el catálogo de cursos de la nueva plataforma europea School Education Gateway. 
Actualmente hay estudiantes de diferentes partes del mundo desde Argentina y Brasil a la República Checa, Bulgaria y Japón (¡no hay españoles!), y se están desarrollando dos Formaciones para Profesorado.
Entrada al Collège International.

El Campus
La Residencia
El Campus
Su actual Director General, Patrick BOUTER, tiene experiencia como profesor de FLE y también como director de teatro y director de la Escuela Regional de Actores de Cannes.
Patrick aplica su experiencia en el mundo del teatro a la enseñanza del francés. Ha escrito en torno a 80 obras de teatro que utiliza con los estudiantes y profesores extranjeros que vienen a formarse al Collège, muchas de estas obras han sido publicadas y son utilizadas en distintos países siempre en el marco de la enseñanza de la lengua francesa.
Patrick BOUTER imparte formación en el extranjero sobre el uso del teatro en las clases FLE y  es también  profesor de teatro en la Escuela de periodismo del Instituto Universitario de Tecnología (Universidad de Niza Sophia Antipolis).

Fue él quien me dijo por correo electrónico que no dudara en realizar la formación "Apprendre l'autre: l'interculturel" pues, aunque en principio dirigida a profesorado de francés, me podría resultar útil en mis clases de Ética y Ciudadanía. Hoy puedo decir que no se equivocaba. Hace un momento hemos estado "peleando" con el Documento de Movilidad Europass que tenemos que rellenar, una persona amable y accesible, siempre sonriente y dispuesto a ayudar (¡cargó con mi maleta hasta el primer piso  el domingo cuando llegué!; los domingos por la tarde/noche el Collège es un hervidero de estudiantes que llegan de todas partes del mundo y se instalan para comenzar su formación el lunes a primera hora de la mañana, todo el mundo echa una mano, "même lui"). 


Patrick con Houssaine, Concceta y Martina después de clase.


 Este fin de semana encontraré el momento de contar la intensa semana de formación y emociones junto a Gisèle Pou (nuestra profesora) y mis compañeras y compañeros "enseignants venus" de Bulgaria, Italia, Finlandia, República Checa, Inglaterra e Irlanda.      
   
Zona de Administración del Collège
Abreviaturas en francés, acostumbran a "cortar" las palabras.
En este panel hay ejemplos de ello.
Panel de Informaciones Pedagógicas.

 

Estas son las vistas desde el aula; el Collège se encuentra en un lugar privilegiado.



miércoles, 29 de julio de 2015

Trabajando en el curso y conociendo nuevos lugares

Hoy miércoles, nuestro tercer día aquí, hemos tenido unas sesiones de trabajo muy intensas. Nos parece que el día es más largo que en España, o que intentamos aprovecharlo mucho más...
Por la tarde hemos estado en el pueblo de Howth, cerca de Dublin, donde hemos visto focas y hemos comido el tipico " Fish and chips".





Grabando en el Trinity College

Hola a to@s, faltaba yo desde Dublin en hacer mi primera entrada en nuestro Blog.
El primer día en el Trinity College, lugar en el que estamos hospedados, nos sorprendimos de buena mañana al encontrarnos con un equipo de rodaje que estaban grabando para una serie sobre el levantamiento de los irlandeses contra los ingleses en 1916.

 




martes, 28 de julio de 2015

Erasmus + (día 2)

Hola a todos. Yo voy a hablar del grupo en el que estoy, en este caso el B1+ B2, los que nos dedicamos a refrescar el idioma inglés y actualizar nuestros conocimientos ya que, como dicen sobre el inglés "Use it or lose it", es decir, si no lo usas, al final lo acabas perdiendo.
   Primero hablaré sobre el tiempo, ya que varía mucho del que tenéis ahora en España.
Aquí estamos sobre los 12 grados, y nos ha llovido todos los días menos hoy. Según dicen en Irlanda, puede haber "Four seasons in one day" (Las 4 estaciones en un día), pero se ve que a nosotros nos toca todos los días el invierno.
En nuestro segundo día, hemos aprendido muchas cosas sobre Irlanda. Antes que nada, decir que en nuestro grupo, que somos 15, hay gente de Alemania, Polonia y principalmente de España e Italia.
En primer lugar, hemos investigado sobre los estereotipos, es decir, lo que nosotros pensamos de ellos. Además, también hemos analizado sus fortalezas y debilidades, como el turismo o la economía (aquí también están en crisis, como nosotros).
Para finalizar hemos hecho un collage.


Espero que nos haya quedado bien.

Luego, ya por la tarde tocaba el turno de la Food Fair (La feria de los alimentos). Desde los distintos países participantes en el Erasmus+, teníamos que traer algo de comida típico de allí. Nosotros hemos traído embutido y jamón (lo que más ha traído la gente), horchata y fartons y mantecados.






Aquí tenéis unas cuantas fotos de ejemplo. Si en estos días tengo tiempo, pondré una galería con todas las fotos. 
Hemos probado diferentes quesos de Italia (como el parmesano y el de grana padano) o su multitud de embutidos. También había dulces y chocolates de todos los países. 
   Y así ha transcurrido nuestro día hoy.

Por último, me gustaría destacar una curiosidad de Irlanda: les gusta poner órdenes en todos los sitios. Aquí van unas fotos de ejemplo:



Esta orden sería buena usarla en nuestro Instituto, ya que se refiere a que la gente no puede sentarse en los escalones.

Bueno, espero no haberos aburrido hoy y que este blog no sea como predicar en el desierto.
En próximas entregas os iré contando los que seguimos aprendiendo y otras curiosidades sobre Irlanda y donde estamos hospedados, el Trinity College.



lunes, 27 de julio de 2015

primer dia de formación en dublin.

27/07/2015
Lo primero que hemos hecho es registrarnos cada uno de nosotros en su curso. Prueba de ello os adjuntamos una foto donde hicimos la cola correspondiente para dar nuestros datos, confirmar nuestros nombres y recibir el material.
Tras una charla  de bienvenida por parte del delegado de English matters en dublin hacemos un pausa y nos disponemos a comenzar las clases.

Tras hora y media de clase es hora de comer y a las 14.00 reanudamos las clases  esta vez  toca un recorrido cultural por la ciudad de Dublin. Practicamos" contents and contexts" para cada una de nuestras asignaturas. Algunos sitios que nos han mostrado son estos:
Museo de historia natural, estatua de Molly Malone con canción incluida, edificio del gobierno irlandes con cámaras y reporteros de television a la puerta esperando la salida de algun ministro.

Molly Malone statue





Continuaremos en proximas entradas .

martes, 21 de julio de 2015

clil en dublin.

Hemos recibido el calendario de actividades a realizar durante el curso CLIL en el Trinity college de Dublin.
El segundo dia tenemos una actividad donde nos piden que llevemos  algún producto gastronómico típico de nuestro país para compartir con el resto de profesores de los otros países que también compartirán los propios con nosotros. Ya os contaremos a la vuelta que tal la experiencia, de momento nos parece muy motivadora.

lunes, 6 de julio de 2015

Reunión preparatoria movilidades julio-agosto 2015

El próximo jueves 9 de julio, a las 11:00 horas, realizaremos la reunión preparatoria de las movilidades para formación a realizar en julio-agosto de 2015, en la Sala de profesores. Para ello quedan convocados/das todos/as los profesores/as que realizan dichas movilidades.

Los puntos a tratar en la reunión son:

- Presupuesto para ayuda individual, viaje y curso.
- Documentación necesaria para justificar tanto el viaje como el curso.
- Convenio entre el beneficiario y el participante.
- Plataforma Europass, confección del documento de movilidad Europass.
- Tareas a realizar antes, durante y después de las movilidades.


II ENCUENTRO NACIONAL DE MOVILIDAD PARA EL APRENDIZAJE (KA1)

Este encuentro se ha celebrado en el Auditorio y Centro de Congresos de Murcia "Víctor Villegas" los días 22 y 23 de junio de 2015.

Ha sido todo un éxito de participación. Personalmente me ha gustado el poder compartir las experiencias y dudas con todos los asistentes de los diferentes centros de España.



Han sido dos días muy intensos con todo tipo de actividades. Hemos dado un repaso importante a todos los aspectos del proyecto. Los responsables del SEPIE se han mostrado en todo momento muy amables y han atendido todas nuestras dudas (incluso en las pausas o cafés).

Durante las Jornadas se ha presentado la nueva página web del SEPIE.

Encontrarse con otros responsables de proyectos Erasmus+ de otros centros de Andalucía, Madrid, Galicia, etc. ha sido muy gratificante, y además comprobar que desde muchos centros se apuesta por la participación en proyectos de este tipo. El hecho de compartir con todos ellos nuestras dudas y motivaciones también ha sido muy positivo, ya que hemos podido intercambiar nuestras experiencias.

En los siguientes enlaces podéis encontrar el programa y las presentaciones de las jornadas:

Programa de las Jornadas


- Resultados 2015

- Gestión e Implementación

- Impacto
- Controles Primarios
- Plataforma Mobility Tools+
- Difusión. Plataforma VALOR
- Cuestiones Prácticas